1 00:00:06,400 --> 00:00:09,439 (Charaktere und Orte in diesem Drama sind fiktiv.) 2 00:00:10,142 --> 00:00:11,312 Gut gemacht. 3 00:00:11,642 --> 00:00:15,212 200 Jahre lang lebte die Familie Nam als Gelehrte ohne Titel. 4 00:00:16,442 --> 00:00:18,183 Aber es ist soweit... 5 00:00:18,413 --> 00:00:20,683 damit Sie unseren Namen endlich bekannt machen. 6 00:00:21,012 --> 00:00:25,552 Ich muss dir nur dafür danken, dass du mich aufgenommen und großgezogen hast, Vater. 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,692 Könnte es eine bessere Figur geben... 8 00:00:27,692 --> 00:00:29,223 die höchste Auszeichnung des Staatsexamens erhalten? 9 00:00:31,393 --> 00:00:33,132 Was dir nur fehlt... 10 00:00:33,832 --> 00:00:35,832 ist die Macht und das Prestige, die mit Ihrem Familiennamen einhergehen, 11 00:00:36,262 --> 00:00:40,103 Deshalb werde ich eine junge Dame für Sie finden, deren Familie diese Lücke füllen kann. 12 00:00:40,933 --> 00:00:42,003 Davon abgesehen rate ich Ihnen... 13 00:00:42,003 --> 00:00:44,003 Sich nicht mit diesen Unverschämten in Verbindung zu setzen... 14 00:00:44,473 --> 00:00:47,412 und sich von fragwürdigen Orten fernzuhalten. 15 00:00:50,512 --> 00:00:51,783 Vergessen Sie nicht... 16 00:00:52,652 --> 00:00:54,152 dass das Schicksal unserer Familie... 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,052 liegt in Deinen Händen. 18 00:00:58,393 --> 00:01:01,662 „Selbstdisziplin führt einen auf den richtigen Weg.“ 19 00:01:02,723 --> 00:01:04,533 „Wenn man es nicht hat“ 20 00:01:05,763 --> 00:01:07,192 „man kann nicht sehen“ 21 00:01:08,233 --> 00:01:09,932 „noch hören…“ 22 00:01:17,102 --> 00:01:18,873 „Noch hören…“ 23 00:01:29,223 --> 00:01:32,052 „Noch hören…“ 24 00:01:33,022 --> 00:01:34,692 Komm schon. 25 00:01:44,973 --> 00:01:47,673 Was in aller Welt ist sie... 26 00:01:49,442 --> 00:01:52,643 Ich heiße Sie herzlich willkommen in unserem Haus. 27 00:01:53,242 --> 00:01:55,212 Ich kann dem Mann nicht glauben, der den ersten Platz belegt hat ... 28 00:01:55,212 --> 00:01:57,212 wird in unserem Haus wohnen. 29 00:01:59,253 --> 00:02:01,753 Das ist also die Hand des Spitzengelehrten. 30 00:02:02,022 --> 00:02:03,022 - Ro Seo, das ist... - Richtig. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,393 die Hand des Spitzengelehrten. 32 00:02:06,322 --> 00:02:08,422 Warum musste es ausgerechnet dieser Ort sein? 33 00:02:08,563 --> 00:02:10,822 Nachdem ich 80 Nyang für das Pferd bezahlt hatte, 34 00:02:10,822 --> 00:02:12,563 all that we had was 20 nyang. 35 00:02:12,792 --> 00:02:14,132 Bitte ertragen Sie es ein paar Monate lang. 36 00:02:30,783 --> 00:02:32,952 Ich dachte, du brauchst das Geld. 37 00:02:33,852 --> 00:02:37,023 Dieser Mann ist ein naiver Gelehrter aus einer ländlichen Gegend. 38 00:02:37,023 --> 00:02:38,692 Deshalb stimmte er der Zahlung von 20 Nyang zu. 39 00:02:38,692 --> 00:02:40,322 Wäre es jemand anders gewesen, 40 00:02:40,322 --> 00:02:41,963 Sie hätten für diesen Ort nicht so viel bezahlen wollen. 41 00:02:42,362 --> 00:02:44,662 Ich habe sorgfältig jemanden ausgewählt, der naiv ist ... 42 00:02:44,662 --> 00:02:47,362 wen du auslutschen könntest. 43 00:03:29,973 --> 00:03:31,873 Hae Soo, komm und iss. 44 00:03:31,873 --> 00:03:36,042 Aufleuchten. Ich zahle drei Nyang für Lebensmittel im Wert von einem Monat. 45 00:03:36,343 --> 00:03:38,083 Wie kann eine Mahlzeit so schäbig sein? 46 00:03:38,083 --> 00:03:39,412 Güte. 47 00:03:39,713 --> 00:03:43,523 Sie veranstaltete ein Fest, um den Spitzengelehrten willkommen zu heißen. 48 00:03:45,452 --> 00:03:46,553 Ein Fest? 49 00:03:46,922 --> 00:03:48,862 Junge, komm und setz dich. 50 00:03:49,392 --> 00:03:50,422 Güte. 51 00:03:53,993 --> 00:03:57,503 Warum solltest du dort sitzen? 52 00:04:00,132 --> 00:04:01,743 Soll ich dann im Stehen essen? 53 00:04:04,042 --> 00:04:07,873 Wie kann man als Frau mit uns am selben Tisch essen? 54 00:04:10,442 --> 00:04:11,783 Chun Gae, komm und iss mit uns. 55 00:04:11,982 --> 00:04:14,013 - Komm her. - Ja, meine Dame. 56 00:04:14,852 --> 00:04:16,783 He and I are of different status. 57 00:04:16,783 --> 00:04:19,252 Wie können wir es also wagen, am selben Tisch zu essen? 58 00:04:22,523 --> 00:04:24,062 Dann einfach verhungern. 59 00:04:37,602 --> 00:04:38,672 Davon abgesehen rate ich Ihnen... 60 00:04:39,573 --> 00:04:41,713 Sich nicht mit diesen Unverschämten in Verbindung zu setzen... 61 00:04:42,242 --> 00:04:45,852 und sich von fragwürdigen Orten fernzuhalten. 62 00:04:52,622 --> 00:04:54,292 Essen Sie langsam. 63 00:05:07,573 --> 00:05:08,643 Hier. 64 00:05:09,643 --> 00:05:10,843 Nimm welche. 65 00:05:13,312 --> 00:05:15,013 Ro Seo, iss auf. 66 00:05:17,843 --> 00:05:19,682 Es war einsam, nur mit meiner Schwester zu essen. 67 00:05:19,883 --> 00:05:24,122 Jetzt, da wir euch beide haben, fühlt sich das Haus endlich lebendig an. 68 00:05:25,093 --> 00:05:27,193 Lasst uns miteinander auskommen, als wären wir eine Familie. 69 00:05:28,023 --> 00:05:29,523 Wir sind eine Familie, da wir zusammen essen. 70 00:05:29,523 --> 00:05:31,122 Sind Sie nicht einverstanden? 71 00:05:35,562 --> 00:05:36,633 Eine Familie? 72 00:05:44,403 --> 00:05:46,073 Chun Gae, iss auf. 73 00:05:46,273 --> 00:05:47,343 Danke, Meister. 74 00:05:48,912 --> 00:05:50,713 Iss etwas weißes Kimchi. 75 00:05:51,242 --> 00:05:52,252 In Ordnung. 76 00:05:55,982 --> 00:05:58,852 (Mondschein, Folge 2) 77 00:06:06,133 --> 00:06:08,033 Bist du die Sonne? 78 00:06:08,093 --> 00:06:09,602 Du strahlst. 79 00:06:14,903 --> 00:06:17,443 Waren Sie Inspektor? 80 00:06:18,273 --> 00:06:19,343 Ja. 81 00:06:27,182 --> 00:06:29,852 Warum starrt sie mich so an? Es ist mir unangenehm. 82 00:06:31,922 --> 00:06:33,492 Schauen Sie sich diese grellen Augen an. 83 00:06:33,492 --> 00:06:35,062 Was machst du? 84 00:06:35,062 --> 00:06:38,333 Das ist genau das Tier, das einen Sünder erkennen kann ... 85 00:06:38,333 --> 00:06:40,162 und seine Hörner in die Bösen rammen. 86 00:06:43,232 --> 00:06:44,463 Es ist Haechi. 87 00:06:46,102 --> 00:06:47,232 Ich muss gehen. 88 00:06:48,843 --> 00:06:49,973 Noch ein Haechi auf der Rückseite? 89 00:06:56,783 --> 00:07:00,883 Warum musste er ausgerechnet Inspektor sein? 90 00:07:37,422 --> 00:07:40,723 Ich bin Young aus der Familie Nam, der neue Inspektor von Saheonbu. 91 00:07:40,953 --> 00:07:42,992 Ich bin hier, um Sie zu begrüßen, Ihre Königliche Hoheit. 92 00:07:43,862 --> 00:07:45,992 Du darfst deinen Kopf heben. 93 00:07:59,372 --> 00:08:01,883 Schau dir diesen widerlichen Kerl an. 94 00:08:02,112 --> 00:08:03,943 Güte. Treten Sie zurück! 95 00:08:03,943 --> 00:08:06,482 Hast du gerade deinen Fuß benutzt? Du hast es gewagt, deinen Fuß an mir zu benutzen? 96 00:08:07,412 --> 00:08:08,453 Du... 97 00:08:10,453 --> 00:08:11,523 Warum das lange Gesicht? 98 00:08:14,292 --> 00:08:17,792 Du siehst mich an, als ob wir uns schon einmal begegnet wären. 99 00:08:21,862 --> 00:08:22,903 Das... 100 00:08:24,333 --> 00:08:27,602 Das kann nicht möglich sein, Eure Königliche Hoheit. 101 00:08:29,143 --> 00:08:32,413 Ich bin erst kürzlich nach Hanyang gezogen, 102 00:08:32,973 --> 00:08:36,612 Wie konnte ich dich also sehen, der du im Palast gewohnt hast? 103 00:08:37,213 --> 00:08:40,683 Ich dachte, du wärst nichts weiter als ein dummer Hinterwäldler. 104 00:08:40,953 --> 00:08:42,923 Aber du bist schlauer als ich dachte. 105 00:08:46,423 --> 00:08:48,793 Ich werde mich an dein Gesicht und deinen Namen erinnern. 106 00:08:49,093 --> 00:08:50,262 Du darfst gehen. 107 00:08:59,833 --> 00:09:01,573 Vergiss nicht, dass du sterben könntest... 108 00:09:02,843 --> 00:09:05,473 wenn Sie mit Ihren Worten nicht vorsichtig sind. 109 00:09:12,083 --> 00:09:13,112 Was? 110 00:09:15,323 --> 00:09:17,923 Dein Gewand hat sich gelöst. 111 00:09:24,223 --> 00:09:27,392 „Ein als Fisch getarnter Drache kann gefangen werden.“ 112 00:09:29,303 --> 00:09:30,902 Wenn ein Drache als Fisch verkleidet ist, 113 00:09:30,902 --> 00:09:33,032 Sogar ein Fischer kann es fangen. 114 00:09:33,833 --> 00:09:34,872 Was hast du gesagt? 115 00:09:34,872 --> 00:09:36,703 Wenn es gefangen und zu einem Fischeintopf gekocht wird, 116 00:09:36,703 --> 00:09:38,813 wer kann es schon sagen... 117 00:09:39,473 --> 00:09:41,242 ob es ein Fischeintopf oder ein Dracheneintopf ist? 118 00:09:43,083 --> 00:09:44,242 Fischeintopf? 119 00:09:44,482 --> 00:09:45,813 Eure Königliche Hoheit. 120 00:09:46,813 --> 00:09:48,852 Ich flehe darum, dass Sie Würde besitzen ... 121 00:09:50,122 --> 00:09:52,522 und befolgen Sie die Formalitäten. 122 00:10:04,632 --> 00:10:07,502 Bedeutet er, dass er mich zu einem Eintopf machen wird? 123 00:10:10,673 --> 00:10:12,173 Dieser sieht gut aus. 124 00:10:12,173 --> 00:10:13,343 (Chun Geum) 125 00:10:13,413 --> 00:10:14,443 Ja. 126 00:10:15,183 --> 00:10:16,612 Und... 127 00:10:17,413 --> 00:10:18,982 Nein, das nicht. 128 00:10:23,183 --> 00:10:26,423 Meine Dame. Du hast mich erschreckt. 129 00:10:27,693 --> 00:10:29,963 Verkaufen Sie diese Kräuter und kaufen Sie von dem Geld Alkohol? 130 00:10:31,262 --> 00:10:32,293 Alkohol ist teuer. 131 00:10:32,293 --> 00:10:34,193 Ich werde nicht viel für den Verkauf bekommen... 132 00:10:35,102 --> 00:10:36,963 Nein. Warum? 133 00:10:41,402 --> 00:10:42,502 Was ist das? 134 00:10:43,443 --> 00:10:45,642 Was ist los, meine Dame? 135 00:10:49,583 --> 00:10:50,713 Geum. 136 00:10:52,913 --> 00:10:54,713 Möchten Sie etwas Geld verdienen? 137 00:11:01,992 --> 00:11:03,093 Bist du verrückt? 138 00:11:06,693 --> 00:11:08,163 Hast du das selbst gebraut? 139 00:11:08,532 --> 00:11:10,663 Ich habe es von meinem Vater gelernt, als ich ein Kind war. 140 00:11:23,043 --> 00:11:24,112 Wie ist es? 141 00:11:27,313 --> 00:11:28,453 Was ist das? 142 00:11:29,053 --> 00:11:30,083 Warum? 143 00:11:31,282 --> 00:11:33,492 Warum spüre ich die warme Frühlingsbrise, nachdem ich das getrunken habe? 144 00:11:34,223 --> 00:11:37,223 Warum probiere ich exotische Früchte, die ich noch nie in meinem Leben gegessen habe, nachdem... 145 00:11:37,223 --> 00:11:39,593 Hast du das wirklich gebraut? 146 00:11:40,392 --> 00:11:43,102 Glaubst du, dass ich damit etwas Geld verdienen kann? 147 00:11:43,102 --> 00:11:44,102 Ja. 148 00:11:44,102 --> 00:11:45,473 Nein. 149 00:11:47,973 --> 00:11:49,203 Bist du verrückt? 150 00:11:49,372 --> 00:11:51,002 Das Vorgehen gegen das Verbot ist härter als je zuvor. 151 00:11:51,173 --> 00:11:52,843 Sie werden in große Schwierigkeiten geraten, Mylady. 152 00:11:54,772 --> 00:11:56,343 Es kostet 20 Pun pro Glas. 153 00:11:56,642 --> 00:11:58,242 Ein einziger Topf bringt also 20 Nyang ein. 154 00:11:59,213 --> 00:12:01,183 Ich kann nicht einmal zehn Nyang verdienen, nachdem ich einen Monat lang hart gearbeitet habe. 155 00:12:01,183 --> 00:12:02,923 aber dieser Topf wird mir 20 Nyang einbringen. 156 00:12:03,652 --> 00:12:04,752 Aber trotzdem. 157 00:12:05,453 --> 00:12:07,453 Wenn Sie erwischt werden, werden Sie verbannt. 158 00:12:07,693 --> 00:12:08,693 Das können Sie nicht tun. 159 00:12:09,663 --> 00:12:11,963 Wenn ich nur einen Topf pro Tag verkaufe, 160 00:12:11,963 --> 00:12:14,262 Nach 10 Tagen werde ich 200 Nyang verdienen. 161 00:12:14,732 --> 00:12:15,963 Nach einem monat, 162 00:12:16,732 --> 00:12:18,502 - Wir werden 600 Nyang verdienen. - Was? 600 Dollar? 163 00:12:19,473 --> 00:12:21,102 Sagten Sie 600 Nyang? 164 00:12:21,232 --> 00:12:24,303 Es wird ausreichen, um meine Schulden zu begleichen und dich zu einem Bürger zu machen. 165 00:12:26,142 --> 00:12:27,413 Lassen Sie uns das nur einen Monat lang tun. 166 00:12:27,943 --> 00:12:31,482 Ich gebe dir die Hälfte. Sie können die Hälfte nehmen, egal was wir machen. 167 00:12:32,083 --> 00:12:33,213 Hälfte? 168 00:12:39,293 --> 00:12:41,622 (Geunjeong-Tor) 169 00:12:43,492 --> 00:12:45,463 Der oberste königliche Sekretär sucht nach Ihnen. 170 00:12:45,463 --> 00:12:46,593 Bitte steigen Sie auf das Pferd. 171 00:12:52,132 --> 00:12:53,132 Mein Herr. 172 00:12:57,543 --> 00:12:58,543 Hey. 173 00:13:03,843 --> 00:13:04,943 Also? 174 00:13:06,482 --> 00:13:09,823 Finden Sie den Garten nicht genauso schön wie den Palast? 175 00:13:12,093 --> 00:13:14,553 Dies war der Garten meines ehemaligen Herrn. 176 00:13:16,923 --> 00:13:20,793 Seitdem ist es meine Pflicht, diesen Garten zu pflegen. 177 00:13:24,032 --> 00:13:28,402 Sie denken vielleicht, dass Bäume von selbst gut wachsen, wenn Sie sie zulassen. 178 00:13:29,073 --> 00:13:30,602 Aber das ist einfach nicht der Fall. 179 00:13:31,343 --> 00:13:33,242 Werden Zweige krank? 180 00:13:34,343 --> 00:13:36,112 Ist es zugewachsen? 181 00:13:37,713 --> 00:13:40,852 Bekommt es genug Sonnenlicht? Sie müssen ein wachsames Auge darauf haben. 182 00:13:41,953 --> 00:13:43,022 Ist das so? 183 00:13:45,252 --> 00:13:46,352 Dieser Baum. 184 00:13:47,152 --> 00:13:50,693 Die Schatten größerer Bäume verdecken diesen Baum, 185 00:13:50,693 --> 00:13:52,632 Daher konnte es nicht gut wachsen. 186 00:13:54,262 --> 00:13:55,262 Sehen. 187 00:13:56,303 --> 00:13:58,563 Die Blätter verloren ihre Vitalität... 188 00:13:58,563 --> 00:14:00,703 und die Zweige werden von Tag zu Tag trockener. 189 00:14:02,002 --> 00:14:03,772 Was soll ich Ihrer Meinung nach mit so einem Baum machen? 190 00:14:11,213 --> 00:14:14,713 Schneiden Sie den Schatten weg, damit der kleinere Baum wachsen kann. 191 00:14:16,423 --> 00:14:18,553 Die Pflichten eines königlichen Untertanen unterscheiden sich nicht wesentlich davon. 192 00:14:20,053 --> 00:14:22,463 Im Namen Seiner Majestät und Seiner Königlichen Hoheit, 193 00:14:23,793 --> 00:14:26,262 Ich bin mehr als bereit, diese Schere zu werden. 194 00:14:30,762 --> 00:14:32,402 Wirst du das Gleiche tun? 195 00:14:46,612 --> 00:14:48,453 Heute ist der 49. Tag nach dem Tod meiner verstorbenen Frau. 196 00:14:49,083 --> 00:14:50,982 Ich weiß, dass wir unter Verbot stehen, 197 00:14:51,522 --> 00:14:53,693 aber ich wollte für ihr Denkmal Alkohol in guter Qualität verwenden, 198 00:14:54,992 --> 00:14:59,333 in der Hoffnung, dass sie in ihrem nächsten Leben als edle Dame geboren wird. 199 00:15:02,333 --> 00:15:04,132 Meine Dame, der Schnaps. 200 00:15:08,402 --> 00:15:09,543 Das ist ein Nyang. 201 00:15:10,543 --> 00:15:12,973 Ja, richtig. 202 00:15:13,673 --> 00:15:16,482 Vielen Dank. Danke schön. 203 00:15:26,022 --> 00:15:27,022 Verzeihung. 204 00:15:28,823 --> 00:15:31,392 Bitte kaufen Sie Ihrem Baby damit etwas Leckeres zum Essen. 205 00:15:38,703 --> 00:15:40,673 Sie sagten, Sie wollten diesen Monat 600 Nyang verdienen. 206 00:15:41,073 --> 00:15:42,272 Wie kann man dieses Geld verdienen... 207 00:15:42,272 --> 00:15:44,102 Wenn Sie sich über jede Geschichte, die sie zu erzählen haben, Sorgen machen? 208 00:15:44,543 --> 00:15:46,642 Wir können es aus Menschen schaffen, die sich nicht ausquetschen müssen... 209 00:15:46,642 --> 00:15:48,443 jede einzelne Münze, die sie haben. 210 00:15:48,813 --> 00:15:50,043 Was auch immer. 211 00:15:53,583 --> 00:15:54,953 Geum, warte auf mich. 212 00:15:59,953 --> 00:16:03,223 Ein dummer König und sein treuer Untertan? 213 00:16:06,833 --> 00:16:10,102 Junger Meister, Sie scheinen beunruhigt zu sein. 214 00:16:11,063 --> 00:16:12,833 Du wäschst deinen Pinsel immer... 215 00:16:12,833 --> 00:16:15,203 wann immer Sie sich über etwas Sorgen machen. 216 00:16:16,902 --> 00:16:17,973 Habe ich? 217 00:16:19,242 --> 00:16:21,872 Ich sollte noch etwas Wasser erhitzen. 218 00:16:22,043 --> 00:16:23,543 Gib es mir. Ich werde es tun. 219 00:16:23,543 --> 00:16:26,683 Nein, ich muss auch etwas Luft schnappen. Ich werde es selbst tun. 220 00:16:43,402 --> 00:16:44,833 Was machst du da drüben? 221 00:16:45,732 --> 00:16:48,132 Warum gehen Sie meine Sachen durch, ohne zu fragen? 222 00:16:50,502 --> 00:16:53,073 Ich war nur auf der Suche nach etwas Wasser. 223 00:16:53,073 --> 00:16:55,713 Ich werde etwas für dich besorgen, also geh zurück in dein Zimmer. 224 00:16:56,813 --> 00:16:58,443 Hey, warte. 225 00:16:59,252 --> 00:17:00,413 Was ist das für ein Geruch? 226 00:17:09,963 --> 00:17:10,963 Güte! 227 00:17:11,663 --> 00:17:13,633 Oh mein Gott, es tut mir leid. Meine Hand ist ausgerutscht. 228 00:17:14,433 --> 00:17:15,903 Deine Hand ist ausgerutscht? 229 00:17:16,502 --> 00:17:17,703 Wie kann deine Hand... 230 00:17:17,703 --> 00:17:20,332 Ich werde es für Sie waschen, bevor es Flecken bekommt. Zieh es aus. 231 00:17:20,332 --> 00:17:21,473 Warten. 232 00:17:21,473 --> 00:17:23,272 - Hey, warte. - Beeilen Sie sich und ziehen Sie es aus. 233 00:17:23,272 --> 00:17:25,302 Warte, was machst du? 234 00:17:25,302 --> 00:17:29,113 Warten. Was glauben Sie, was Sie tun? 235 00:17:29,113 --> 00:17:31,443 Ich werde diese sauber waschen und dir zurückbringen, 236 00:17:31,443 --> 00:17:32,683 Also geh zurück in dein Zimmer. 237 00:17:33,383 --> 00:17:34,512 Hör auf herumzuwandern. 238 00:17:34,512 --> 00:17:36,752 - Bleiben Sie einfach in Ihrem Zimmer, ja? - Was ist das? 239 00:17:43,423 --> 00:17:44,992 Meine Güte! Chun Gae! 240 00:17:46,933 --> 00:17:49,562 Chun Gae. 241 00:17:49,762 --> 00:17:51,203 Was ist los, junger Meister? 242 00:17:51,203 --> 00:17:54,732 Finden Sie so schnell wie möglich ein anderes Zimmer zur Miete. 243 00:17:54,903 --> 00:17:56,173 Was? Warum? 244 00:17:56,542 --> 00:17:58,103 Wenn ich noch länger hier bleibe, 245 00:17:58,103 --> 00:18:01,572 Ich habe Angst, dass meine Treue und Keuschheit irreparablen Schaden erleiden werden. 246 00:18:02,113 --> 00:18:03,683 - Was? - Nun, natürlich. 247 00:18:03,883 --> 00:18:07,052 Jede Frau möchte bei der Prüfung auf dem ersten Platz sein. 248 00:18:07,252 --> 00:18:09,552 Ich meine, sie wären dankbar, wenn der Mann an erster Stelle stünde, 249 00:18:09,552 --> 00:18:11,183 Aber ich habe auch ein tolles Aussehen. 250 00:18:11,183 --> 00:18:13,953 Ich verstehe, warum sie andere Gefühle für mich hat. 251 00:18:14,322 --> 00:18:16,322 So seltsam ist das doch nicht, oder? 252 00:18:18,062 --> 00:18:19,163 Was sagt er? 253 00:18:34,213 --> 00:18:36,113 - Hier drüben. - Beeil dich. 254 00:18:36,113 --> 00:18:38,012 Was machst du? Holen Sie es hierher! 255 00:18:38,012 --> 00:18:40,353 - Ja, ich bin dabei. - Hier drüben. 256 00:18:40,353 --> 00:18:41,913 Weiter so. 257 00:18:41,913 --> 00:18:45,082 - Durchkommen. - Bring es hierher. 258 00:18:45,082 --> 00:18:46,853 Ich brauche hier noch mehr. 259 00:18:46,853 --> 00:18:48,292 - Kommt durch! - Das sollte reichen. 260 00:18:51,292 --> 00:18:53,592 - Hier drüben! - Holen Sie sich das hier! 261 00:18:53,592 --> 00:18:54,732 Kommen! 262 00:19:07,473 --> 00:19:10,113 - Bringt eins hierher! - Okay. 263 00:19:11,143 --> 00:19:13,683 Hey! Gießen Sie es hier runter. 264 00:19:13,953 --> 00:19:16,252 Ja, ich habe es von hier! 265 00:19:16,522 --> 00:19:17,552 In Ordnung. 266 00:19:24,223 --> 00:19:25,322 Okay. 267 00:19:40,443 --> 00:19:43,082 Dachten Sie, dass Sie nicht beim Schmuggel von Alkohol aus der Qing-Dynastie erwischt werden? 268 00:19:44,242 --> 00:19:45,542 Du und ich beide... 269 00:19:46,613 --> 00:19:49,822 Ich möchte einfach nur etwas Geld verdienen, indem ich das Verbot ausnutze. 270 00:19:50,853 --> 00:19:55,992 Aber Sie wollten den Markt monopolisieren. 271 00:19:57,863 --> 00:19:59,832 Irgendwann wirst du in Schwierigkeiten geraten. 272 00:20:01,163 --> 00:20:03,103 Ich werde herausfinden, ob ich in Schwierigkeiten komme oder nicht ... 273 00:20:04,133 --> 00:20:06,232 sobald ich den gesamten Markt übernehme. 274 00:20:26,693 --> 00:20:27,953 Wir können niemanden haben... 275 00:20:28,953 --> 00:20:31,322 Können wir Schnaps brauen und ihn in ganz Hanyang verkaufen? 276 00:20:32,893 --> 00:20:33,992 Nicht einmal einer. 277 00:20:55,123 --> 00:20:56,224 Dank dir, 278 00:20:56,754 --> 00:21:00,664 Den ganzen Tag herrscht auf den Straßen Lärm, Oberköniglicher Sekretär. 279 00:21:00,664 --> 00:21:04,793 Kurz vor Sonnenaufgang sind Hähne immer am lautesten. 280 00:21:04,863 --> 00:21:07,704 Ein Hahn, der nicht weiß, wann er weinen soll oder nicht ... 281 00:21:08,563 --> 00:21:11,073 wird früher hingerichtet. 282 00:21:11,073 --> 00:21:13,204 Das werde ich im Hinterkopf behalten, Herr Oberstaatsrat. 283 00:21:18,843 --> 00:21:20,714 Dieser arrogante Idiot. 284 00:21:21,714 --> 00:21:24,853 Was zum Teufel ist das Amt für Prohibition? 285 00:21:25,813 --> 00:21:28,553 Es ist eine Versammlung von Schlägern und Raufbolden. 286 00:21:28,553 --> 00:21:30,454 Ich habe gehört, dass der oberste königliche Sekretär den höchsten Ehrenpreisträger angerufen hat ... 287 00:21:30,454 --> 00:21:32,394 gestern zu ihm nach Hause. 288 00:21:33,224 --> 00:21:35,494 Die Ränge wurden in der letzten Prüfung geändert. 289 00:21:35,494 --> 00:21:37,093 Das kann kein Zufall sein. 290 00:21:38,764 --> 00:21:41,734 Ein niedriger Status und ein Hinterwäldler. 291 00:21:41,734 --> 00:21:43,204 Jetzt gibt es Schläger. 292 00:21:44,833 --> 00:21:47,773 Diesem Land geht es wirklich gut. 293 00:21:47,773 --> 00:21:48,773 Haben wir... 294 00:21:49,573 --> 00:21:52,873 Den König absetzen und dabei nur dafür unser Leben riskieren? 295 00:21:53,914 --> 00:21:55,484 Was können wir tun? 296 00:21:56,613 --> 00:21:59,254 Sie haben die richtigen Gründe. 297 00:22:01,783 --> 00:22:06,623 Es geht darum, Getreide zu sparen und Extravaganz zu stoppen. 298 00:22:14,504 --> 00:22:16,033 Wollten Sie mich sehen, Eure Königliche Hoheit? 299 00:22:17,633 --> 00:22:21,744 Ich habe gehört, dass Sie seit fünf Jahren als Verbotsinspektor tätig sind. 300 00:22:24,644 --> 00:22:26,773 Du musst Kim Seok Won sein. 301 00:22:27,383 --> 00:22:30,014 Sie haben den Bestechungsfall der Linken-Landesrätin angezeigt... 302 00:22:30,414 --> 00:22:33,014 und verlor die Gunst aller. 303 00:22:34,283 --> 00:22:36,454 Das liegt alles an meinem Mangel, Eure Königliche Hoheit. 304 00:22:36,454 --> 00:22:40,194 Ich kann Sie zum Sigangwon des Kronprinzen rufen. 305 00:22:41,063 --> 00:22:42,123 Wie bitte? 306 00:22:49,404 --> 00:22:50,434 (Heilung aller Krankheiten und Verjüngung) 307 00:23:04,053 --> 00:23:05,053 Meine Dame. 308 00:23:08,684 --> 00:23:11,593 Ich habe gehört, dass Sie solche Dinge kaufen. 309 00:23:22,033 --> 00:23:23,063 Ist jemand da? 310 00:23:23,603 --> 00:23:26,734 - Gehen Sie hier entlang. - Okay. 311 00:23:27,873 --> 00:23:29,073 Was brauchen Sie? 312 00:23:32,373 --> 00:23:34,214 - Wie viele? - Zwei Flaschen. 313 00:23:35,613 --> 00:23:36,684 In Ordnung. 314 00:23:39,254 --> 00:23:42,724 Bringt etwas Manbyungcho aus der Schublade dort hinten mit. 315 00:23:42,724 --> 00:23:47,053 Es ist da drin. Geh da rüber. Rechts. 316 00:23:51,093 --> 00:23:54,063 - Manbyungcho. - Manbyungcho. 317 00:24:15,853 --> 00:24:16,924 Danke schön. 318 00:24:22,023 --> 00:24:25,133 Wie viel kannst du mir bis nächste Woche besorgen? 319 00:24:37,204 --> 00:24:41,514 Wir haben diese Geschenke für die leitenden Inspektoren vorbereitet. 320 00:24:41,714 --> 00:24:43,644 Bitte nehmen Sie diese... 321 00:24:43,813 --> 00:24:45,883 und nehmen Sie uns großzügig auf, Herr. 322 00:24:48,853 --> 00:24:51,353 Lassen Sie Inspektor Nam innerhalb eines Monats zurücktreten. 323 00:24:51,454 --> 00:24:53,224 Wurde er nicht gerade ernannt? 324 00:24:53,224 --> 00:24:55,764 Deshalb müssen Sie ihn loswerden, bevor er sich niederlässt. 325 00:24:56,164 --> 00:24:57,363 Kannst du es schaffen? 326 00:24:59,333 --> 00:25:01,333 Eine Flasche Alkohol verschenken... 327 00:25:01,333 --> 00:25:03,504 Zu den Neuankömmlingen gehört die Tradition der Inspektoren. 328 00:25:03,964 --> 00:25:06,704 Da das Verbot jedoch bekannt gegeben wurde, 329 00:25:06,704 --> 00:25:08,573 Wir haben es durch Omija-Tee ersetzt. 330 00:25:08,974 --> 00:25:09,974 Nimm es. 331 00:25:14,244 --> 00:25:17,583 Trinken Sie für Ihre Mitmenschen so viel, wie Sie möchten, und geben Sie es weiter. 332 00:25:28,164 --> 00:25:29,164 Ist das... 333 00:25:30,323 --> 00:25:32,934 Alkohol? 334 00:25:33,563 --> 00:25:34,563 Was? 335 00:25:35,533 --> 00:25:37,063 Worüber redest du? 336 00:25:37,803 --> 00:25:39,103 Es ist Omija-Tee. 337 00:25:40,873 --> 00:25:42,244 Habe ich nicht gesagt, dass es Omija-Tee ist? 338 00:25:43,204 --> 00:25:45,944 Ich habe gehört, dass ein Hinterwäldler keine Manieren kennt und keinen Geschmack hat. 339 00:25:46,543 --> 00:25:48,714 Kann man deshalb nicht zwischen Alkohol und Omija-Tee unterscheiden? 340 00:25:48,843 --> 00:25:50,644 Ist das so? 341 00:25:53,714 --> 00:25:54,754 Trink aus. 342 00:25:55,353 --> 00:25:59,353 Wer nicht trinkt, wird nicht aufgenommen. 343 00:26:00,323 --> 00:26:01,494 Vergessen Sie nicht... 344 00:26:02,194 --> 00:26:06,363 dass das Schicksal unserer Familie in Ihren Händen liegt. 345 00:26:21,244 --> 00:26:24,553 Wenn ich meinen Glauben verraten muss, um akzeptiert zu werden, 346 00:26:24,754 --> 00:26:27,853 Dann ist das meine Antwort, Inspektor. 347 00:26:56,113 --> 00:26:57,283 Hängen Sie ihn auf. 348 00:26:57,613 --> 00:27:00,613 Inspektor. Warten. 349 00:27:00,654 --> 00:27:01,853 Inspektor. 350 00:27:03,853 --> 00:27:05,154 Warten. Meine Güte. 351 00:27:05,154 --> 00:27:08,164 Nach einem Rückblick können Sie herunterkommen... 352 00:27:08,363 --> 00:27:10,724 auf deine arrogante und respektlose Haltung. 353 00:27:11,764 --> 00:27:12,863 Verstehst du? 354 00:27:15,164 --> 00:27:16,164 Lass uns gehen. 355 00:27:17,363 --> 00:27:19,133 Inspektor. 356 00:27:19,133 --> 00:27:22,204 Geh nicht. Inspektor. 357 00:27:38,793 --> 00:27:42,694 Wer ist es? 358 00:27:43,863 --> 00:27:47,093 Zeigen Sie sich, wenn Sie ein Geist sind. 359 00:27:47,093 --> 00:27:48,964 Ich meine, verliere dich. 360 00:27:49,004 --> 00:27:51,004 Zeigen Sie, ob Sie eine Person sind. 361 00:28:08,254 --> 00:28:09,353 Bitte verschone mich. 362 00:28:17,793 --> 00:28:19,833 Was machst du hier? 363 00:28:26,474 --> 00:28:27,504 Bist du es? 364 00:28:33,714 --> 00:28:35,444 Es ist keine große Sache, das zu trinken. 365 00:28:35,444 --> 00:28:37,343 Warum solltest du so in Schwierigkeiten geraten? 366 00:28:37,343 --> 00:28:40,613 „Keine große Sache?“ Es ist ein strenges Gesetz. 367 00:28:42,184 --> 00:28:44,724 Aber Alkohol ist nicht immer schlecht. 368 00:28:45,093 --> 00:28:47,964 Es wärmt Sie im kalten Winter. 369 00:28:48,494 --> 00:28:50,494 Es hilft Ihnen, eine lange und langweilige Nacht zu überstehen. 370 00:28:50,694 --> 00:28:53,793 Es hilft Ihnen auch, Ihren Freunden gegenüber ehrlich zu sein. 371 00:28:54,863 --> 00:28:57,464 Wenn Sie beim Trinken ehrlich zu Ihren Freunden werden, 372 00:28:57,633 --> 00:28:59,303 Am Ende wird es einen Schwertkampf geben. 373 00:29:13,454 --> 00:29:15,684 Du hast keine Freunde, oder? 374 00:29:16,883 --> 00:29:20,454 Ich hatte nicht das Bedürfnis, sie zu haben, 375 00:29:20,454 --> 00:29:21,494 also habe ich keine gemacht. 376 00:29:22,424 --> 00:29:24,533 - Ich verstehe. - Meine Güte. 377 00:29:26,464 --> 00:29:28,563 Wo versuchst du hier anzufassen? 378 00:29:29,264 --> 00:29:31,204 Ich suche den Knoten. 379 00:29:31,333 --> 00:29:32,734 Ich verstehe. 380 00:29:33,073 --> 00:29:34,773 Meine Güte. Sie haben das so hart gebunden. 381 00:29:51,593 --> 00:29:54,254 Übrigens, 382 00:29:54,254 --> 00:29:57,123 Was zum Teufel machst du hier draußen zu so später Stunde? 383 00:29:57,694 --> 00:29:59,863 Begnadigung? Na ja... 384 00:30:02,934 --> 00:30:04,404 Na ja... 385 00:30:09,974 --> 00:30:14,783 Ein Geist. Es ist ein Geist! 386 00:30:14,783 --> 00:30:16,484 Ich habe dort drüben einen Geist gesehen. 387 00:30:20,853 --> 00:30:23,123 Ich sehe, es ist ein Kaninchen. 388 00:30:24,353 --> 00:30:25,654 Ein Geist! 389 00:30:27,894 --> 00:30:31,234 Nein, bitte... 390 00:30:32,394 --> 00:30:34,404 War das notwendig? 391 00:30:36,204 --> 00:30:38,373 Als ob es so etwas wie Geister gäbe. 392 00:30:38,373 --> 00:30:39,873 Wie konntest du das wissen? 393 00:30:39,873 --> 00:30:42,543 Viele fühlen sich auch nach ihrem Tod ungerecht behandelt. 394 00:30:42,543 --> 00:30:44,303 Wenn Geister existieren, 395 00:30:44,303 --> 00:30:46,543 Mein Vater wäre schon vor langer Zeit zu mir gekommen. 396 00:30:47,174 --> 00:30:48,783 Aber das hat er nicht. Nicht einmal in meinen Träumen. 397 00:30:51,654 --> 00:30:53,014 Nun lasst uns wieder nach unten gehen. 398 00:30:53,654 --> 00:30:56,283 - Meine Güte. - Binden Sie mich los, ja? 399 00:30:56,523 --> 00:30:58,593 Festhalten. Warte auf mich. 400 00:31:00,323 --> 00:31:01,424 Kim Kyun und Park San Jeon... 401 00:31:01,424 --> 00:31:02,523 an die Direktion für militärische Beschaffung. 402 00:31:03,664 --> 00:31:05,793 Lee Tae Jin und Han Hak an das Office of State Rites. 403 00:31:07,363 --> 00:31:09,033 Oh Hee Dong und Kim Ik Hyun... 404 00:31:09,033 --> 00:31:11,934 die zum Abendessen eingeladen waren, folgen Ha Do Chul und Yoon Sin... 405 00:31:11,934 --> 00:31:13,033 zum Sibja Wachturm. 406 00:31:13,704 --> 00:31:15,174 Beobachten und lernen. 407 00:31:15,444 --> 00:31:16,543 - Ja, Inspektor. - Ja, Inspektor. 408 00:31:27,924 --> 00:31:30,724 Und wo wurde ich eingesetzt? 409 00:31:32,523 --> 00:31:33,593 Du? 410 00:31:34,793 --> 00:31:37,293 Lassen Sie sich noch einmal zum Abendessen einladen und runden Sie die Zeremonie ab. 411 00:31:37,293 --> 00:31:38,464 Bis dahin, 412 00:31:39,194 --> 00:31:41,533 Ich würde lieber nichts mehr von dir hören. 413 00:31:42,033 --> 00:31:45,004 Als König Myeongjong regierte, gab es eine Bewegung ... 414 00:31:45,004 --> 00:31:47,073 um die Einschüchterung neuer Rekruten zu unterbinden. 415 00:31:47,704 --> 00:31:49,004 Gemäß dem Landesgesetzbuch 416 00:31:49,004 --> 00:31:51,004 die Belästigung neuer Rekruten... 417 00:31:51,974 --> 00:31:53,773 Was habe ich darüber gesagt, dass ich nichts von Ihnen hören wollte? 418 00:31:59,283 --> 00:32:01,154 Geben Sie mir dann einen anderen Weg. 419 00:32:01,154 --> 00:32:02,224 Ich werde alles tun... 420 00:32:02,224 --> 00:32:03,323 Dazu gehört kein Alkoholkonsum. 421 00:32:05,224 --> 00:32:06,323 Alkohol, hast du gesagt? 422 00:32:11,994 --> 00:32:14,704 Wie wäre es dann, wenn Sie sich ehrenamtlich als Prohibitionsbeauftragter engagieren würden? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,103 Ein Prohibitionsbevollmächtigter? 424 00:32:18,404 --> 00:32:19,904 Insgesamt fünf. 425 00:32:20,504 --> 00:32:21,904 Verhaftung von 5 Spirituosenverkäufern in einem Monat... 426 00:32:21,904 --> 00:32:23,674 und du wirst aus der Klemme sein. 427 00:32:23,674 --> 00:32:24,944 Gelingt das nicht... 428 00:32:25,543 --> 00:32:27,744 und Sie werden Ihr Kündigungsschreiben schreiben. 429 00:32:36,454 --> 00:32:39,093 Es sind nicht diejenigen, die den Alkohol herstellen... 430 00:32:39,694 --> 00:32:41,164 oder diejenigen, die den Schnaps trinken. 431 00:32:41,523 --> 00:32:43,894 Verhaftung von fünf Leuten, die den Alkohol verkaufen... 432 00:32:43,894 --> 00:32:46,464 ist dasselbe wie zu sagen, dass er nicht akzeptiert wird. 433 00:32:46,464 --> 00:32:47,563 Dann... 434 00:32:48,504 --> 00:32:49,664 Was dann? 435 00:32:50,033 --> 00:32:51,833 Bleiben wir bei ihm? 436 00:33:02,684 --> 00:33:05,553 Halten Sie Ihren Gedanken fest. Ich werde das selbst klären. 437 00:33:13,494 --> 00:33:18,133 Möglicherweise ist Ihnen nicht bewusst, dass dies in Hanyang neu ist. 438 00:33:18,633 --> 00:33:20,133 aber diejenigen, die Alkohol verkaufen... 439 00:33:20,133 --> 00:33:23,204 sind am schwersten zu fangen. 440 00:33:23,704 --> 00:33:26,133 Sie agieren diskret... 441 00:33:26,374 --> 00:33:28,374 und haben Schläger, die ihnen den Rücken freihalten. 442 00:33:28,374 --> 00:33:30,503 Sie ziehen ihre Klingen schnell. 443 00:33:30,974 --> 00:33:33,843 Klingen? Schwertkämpfe sind nicht meine Stärke. 444 00:33:34,343 --> 00:33:36,483 Daher die Notwendigkeit des Amtes für das Verbot. 445 00:33:36,684 --> 00:33:38,483 Also in deinem Fall... 446 00:33:38,483 --> 00:33:40,383 Meinen Verstand benutzen, nicht mein Schwert? 447 00:33:42,224 --> 00:33:43,954 - Du hast vollkommen recht! - Ich bin? 448 00:33:43,954 --> 00:33:46,124 Officer Hwang, nicht wahr? Du kommst mit mir. 449 00:33:47,593 --> 00:33:49,624 Mich? Aber... 450 00:33:51,164 --> 00:33:52,193 Hey! 451 00:33:52,963 --> 00:33:55,334 Wird es nur ich sein? Als würde man immer so hart arbeiten. 452 00:33:55,503 --> 00:33:56,803 Mein Herr! 453 00:33:57,264 --> 00:33:59,503 (Daesang-Terminal) 454 00:34:02,173 --> 00:34:03,403 Was führt dich vorbei? 455 00:34:09,244 --> 00:34:11,354 - Es wurde von Frauen gemacht. - Frauen? 456 00:34:11,713 --> 00:34:13,954 Und sie sagten, sie würden heute zurückkommen. 457 00:34:16,653 --> 00:34:18,193 Unwissenheit treibt Mut an. 458 00:34:19,693 --> 00:34:20,894 Sie haben keine Ahnung... 459 00:34:23,124 --> 00:34:25,164 dass ihr Leben auf dem Spiel steht. 460 00:34:25,863 --> 00:34:27,233 Schauen Sie doch mal rein! 461 00:34:27,233 --> 00:34:29,104 Treffen Sie mich zur Stunde der Schafe an der Supyo-Brücke. 462 00:34:29,733 --> 00:34:31,374 Schauen Sie doch mal vorbei. 463 00:34:31,903 --> 00:34:32,974 - Hey! - Aber... 464 00:34:32,974 --> 00:34:34,843 - Seid sanft, Jungs. - Möchten Sie den Laden schließen? 465 00:34:34,843 --> 00:34:35,903 Unglaublich. 466 00:34:36,704 --> 00:34:39,144 - Zeigen Sie es uns. - Was hast du da? 467 00:34:39,613 --> 00:34:40,644 Lassen Sie mich sehen. 468 00:34:40,644 --> 00:34:42,644 Bewegen! Machen Sie einen Weg frei. 469 00:34:42,644 --> 00:34:44,653 - Seid sanft, Jungs. - Aus dem Weg. 470 00:34:52,423 --> 00:34:55,064 Wenn es eine Blume wäre, hätte sie... 471 00:34:55,064 --> 00:34:56,894 um einen Schmetterling meilenweit entfernt anzulocken. 472 00:34:57,363 --> 00:34:58,794 Befestige es an deinem Haar... 473 00:34:58,794 --> 00:35:01,133 und Sie werden einen ehrenwerten jungen Mann finden, den Sie heiraten können. 474 00:35:02,003 --> 00:35:03,664 Er muss nicht ehrenhaft sein. 475 00:35:04,334 --> 00:35:07,133 Schöne Features sind das, was ich mehr schätze. 476 00:35:11,544 --> 00:35:14,314 Willkommen. Wir haben neue Artikel im Shop. 477 00:35:21,653 --> 00:35:23,153 - Wir sollten gehen. - Ja, meine Dame. 478 00:35:26,653 --> 00:35:28,093 - Meine Güte. - Meine Güte. 479 00:35:31,294 --> 00:35:33,633 - Geht es dir gut? - Mir geht's gut. 480 00:35:34,803 --> 00:35:36,664 - Wo ist es geblieben? - Geht es dir gut? 481 00:35:36,934 --> 00:35:40,274 Meine Dame, haben Sie die Haarnadelkurve gesehen, auf die Sie geschaut haben? 482 00:35:41,744 --> 00:35:42,803 Ich tat es nicht. 483 00:35:43,573 --> 00:35:45,814 Du da drüben. Dein Korb. 484 00:35:46,644 --> 00:35:48,414 Was hast du da versteckt? 485 00:35:48,914 --> 00:35:50,314 Worüber redest du? 486 00:35:50,744 --> 00:35:51,783 Meine Dame, 487 00:35:51,783 --> 00:35:54,414 Ich bin sicher, Sie haben auch gesehen, wie sie die Haarnadel versteckt hat. 488 00:35:56,184 --> 00:35:57,224 Na ja... 489 00:35:58,124 --> 00:35:59,693 Vielleicht hat sie es getan. 490 00:35:59,954 --> 00:36:02,894 Wie kannst du es wagen, mich zu bestehlen und dich dann dumm zu stellen? 491 00:36:02,894 --> 00:36:04,294 Lass mich sehen, was im Korb ist. 492 00:36:04,463 --> 00:36:08,064 - Aber... - Lass mich sehen, was drin ist! 493 00:36:08,403 --> 00:36:09,604 Und wer mag er sein? 494 00:36:10,604 --> 00:36:11,974 Er ist mein Diener. 495 00:36:13,374 --> 00:36:14,503 Treffen Sie Park Chun Gae. 496 00:36:15,974 --> 00:36:17,443 Das ist Officer Hwang. 497 00:36:17,974 --> 00:36:19,814 Warum stellst du mich deinem Diener vor? 498 00:36:20,974 --> 00:36:22,514 Wer wüsste das schon... 499 00:36:22,514 --> 00:36:24,314 Von den Geheimnissen, die der Adlige birgt? 500 00:36:24,983 --> 00:36:26,153 Natürlich ihre Diener. 501 00:36:28,923 --> 00:36:31,053 Ob sie trinken oder nicht. 502 00:36:31,323 --> 00:36:33,524 Wenn sie trinken, wo kaufen sie ihren Alkohol? 503 00:36:34,053 --> 00:36:36,463 Wenn sie ihre Diener fragen, erhalten sie schnelle Antworten. 504 00:36:38,733 --> 00:36:41,033 Gib es her, verdammt! 505 00:36:41,033 --> 00:36:43,204 Wie können Sie mich des Diebstahls beschuldigen, wenn ich es nicht genommen habe? 506 00:36:43,204 --> 00:36:44,363 - Nur... - Was ist los? 507 00:36:44,604 --> 00:36:45,774 Meine Güte, Offizier. 508 00:36:45,774 --> 00:36:49,274 Sie tut so, als hätte sie meine Haarnadel nicht gestohlen. 509 00:36:49,274 --> 00:36:51,514 Ich habe es nicht gestohlen. Das ist ein Missverständnis. 510 00:36:51,514 --> 00:36:52,874 Hast du gesehen, wie sie es gestohlen hat? 511 00:36:52,874 --> 00:36:54,343 Diese junge Dame hat es getan. 512 00:36:55,644 --> 00:36:58,753 Wann habe ich gesagt, dass ich etwas gesehen habe? 513 00:36:59,184 --> 00:37:01,314 Ich habe lediglich erklärt, dass es eine Möglichkeit sei. 514 00:37:04,954 --> 00:37:07,494 Sie sollte gründlich durchsucht werden. 515 00:37:07,494 --> 00:37:09,894 Vor allem ihr Korb. Kannst du einen Blick darauf werfen? 516 00:37:11,633 --> 00:37:14,494 Bußgeld. Aber ob Sie es glauben oder nicht, ich bin eine Dame von adliger Herkunft. 517 00:37:15,334 --> 00:37:17,463 Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand durchsucht. 518 00:37:19,133 --> 00:37:20,374 Lassen Sie es diese junge Dame tun. 519 00:37:39,053 --> 00:37:40,994 Ich werde durchsuchen, was sich im Warenkorb befindet. 520 00:37:59,874 --> 00:38:02,044 Es scheint, als ob du auch etwas verheimlichst. 521 00:38:03,383 --> 00:38:04,514 Worüber redest du? 522 00:38:16,450 --> 00:38:17,450 Geum! 523 00:38:17,950 --> 00:38:20,420 Meine Dame, warum hat es so lange gedauert? 524 00:38:20,420 --> 00:38:22,550 Ich wurde aufgehalten. Wir sollten loslegen. 525 00:38:37,200 --> 00:38:38,539 Sind Sie sicher, dass sie hier sein werden? 526 00:38:38,670 --> 00:38:40,769 Sie sagten deutlich, dass sie heute vorbeikommen würden. 527 00:38:45,139 --> 00:38:48,110 Hwaje. Ein Rezept, sagen Sie? 528 00:38:48,110 --> 00:38:49,650 Ja. Es gibt einen Arzt... 529 00:38:49,650 --> 00:38:51,450 der sich nur angesehenen Familien zur Verfügung stellt. 530 00:38:51,849 --> 00:38:53,519 Für das Rezept verlangt er eine hohe Summe. 531 00:38:53,690 --> 00:38:56,889 Dann bringen sie das Rezept zur Apotheke. 532 00:38:57,789 --> 00:38:59,289 Irgendetwas anderes? 533 00:38:59,360 --> 00:39:00,729 Was stand auf dem Rezept? 534 00:39:00,729 --> 00:39:03,159 Es war der Name einer bestimmten Kräuterart. 535 00:39:03,829 --> 00:39:04,959 Manbyungcho, 536 00:39:04,959 --> 00:39:07,030 weigela, haedongpi... 537 00:39:07,099 --> 00:39:10,470 Und da war noch einer. Poly... 538 00:39:10,470 --> 00:39:11,599 Polygonatum stenophyllum maxim. 539 00:39:12,240 --> 00:39:13,940 Ja. Das ist es. 540 00:39:15,010 --> 00:39:17,740 Polygonatum stenophyllum Maxime? 541 00:39:17,940 --> 00:39:22,150 (Heilung aller Krankheiten und Verjüngung) 542 00:39:23,849 --> 00:39:25,880 Hol sie dir! Hören Sie sofort auf! 543 00:39:25,880 --> 00:39:28,249 - Hol sie dir! - Meine Güte! 544 00:39:28,289 --> 00:39:29,320 Meine Güte! 545 00:39:30,459 --> 00:39:32,090 - Mein Alkohol! - Hol sie dir! 546 00:39:32,090 --> 00:39:33,159 Hören Sie sofort auf! 547 00:39:34,090 --> 00:39:36,059 Meine Dame, wir haben keine Zeit. Wir müssen gehen! 548 00:39:36,130 --> 00:39:37,130 Beeil dich! 549 00:39:37,159 --> 00:39:38,300 NEIN! Mein Alkohol! 550 00:39:38,360 --> 00:39:40,499 - Aufleuchten! - NEIN! 551 00:40:00,590 --> 00:40:01,690 Wir sollten gehen. 552 00:40:09,860 --> 00:40:14,329 (Heilung aller Krankheiten und Verjüngung) 553 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 Warte... 554 00:40:30,150 --> 00:40:31,849 - Meine Dame. - Nein. 555 00:40:32,079 --> 00:40:33,150 Komm schon! 556 00:40:55,170 --> 00:40:56,809 (Eins) 557 00:41:00,179 --> 00:41:01,909 (Eins) 558 00:41:16,800 --> 00:41:18,959 Vater, du bist zurück. 559 00:41:19,030 --> 00:41:22,329 Ratet mal, was ich mitgebracht habe ... 560 00:41:22,329 --> 00:41:25,039 für meine wunderschöne Tochter. 561 00:41:25,539 --> 00:41:26,570 Was ist das? 562 00:41:26,970 --> 00:41:31,380 Sie wollten schon immer zum Berg Geumgang gehen. 563 00:41:31,510 --> 00:41:32,940 Berg Geumgang? 564 00:41:34,110 --> 00:41:36,050 Werde ich dorthin gehen? 565 00:41:36,309 --> 00:41:37,380 Hier. 566 00:41:40,690 --> 00:41:42,519 Bitte schön. Berg Geumgang. 567 00:41:42,889 --> 00:41:45,720 Hängen Sie es in Ihr Zimmer und schauen Sie es sich so lange an, wie Sie möchten. 568 00:41:46,690 --> 00:41:48,760 Sieht es nicht so echt aus? 569 00:41:50,729 --> 00:41:53,599 Warum darf eine Frau nicht dorthin gehen? 570 00:41:57,139 --> 00:41:59,170 Was kann ich mit dieser Zeichnung machen? 571 00:42:14,550 --> 00:42:16,860 Es scheint, als hätten wir beide Geheimnisse. 572 00:42:18,889 --> 00:42:21,059 Wie wäre es, wenn wir voreinander die Augen verschließen? 573 00:42:31,900 --> 00:42:34,139 Manbyungcho, Weigela, 574 00:42:34,139 --> 00:42:36,679 haedongpi und Polygonatum stenophyllum maxim. 575 00:42:37,079 --> 00:42:38,240 Wenn man von jedem von ihnen die erste Silbe nimmt, heißt es... 576 00:42:38,240 --> 00:42:39,409 „Heilung aller Krankheiten und Verjüngung.“ 577 00:42:40,450 --> 00:42:41,909 Es ist ein böses Wort. 578 00:42:42,280 --> 00:42:44,979 Sobald wir den Arzt hinzuziehen und befragen, der dies geschrieben hat, 579 00:42:44,979 --> 00:42:47,789 Wir werden herausfinden können, wer den Alkohol verkauft hat. 580 00:42:48,550 --> 00:42:51,789 Ich hätte das als einfaches Rezept angesehen. 581 00:42:52,889 --> 00:42:54,860 Du bist wirklich unglaublich. 582 00:42:56,729 --> 00:42:58,929 Sie sind wirklich böse Individuen. 583 00:42:59,059 --> 00:43:00,700 Trotz des strengen Bewährungsgesetzes 584 00:43:00,700 --> 00:43:03,139 Wie können sie es wagen, mutig Alkohol zu verkaufen? 585 00:43:03,440 --> 00:43:05,740 Sie haben den Tod verdient. 586 00:43:05,740 --> 00:43:08,940 Ihre Familien und Verwandten verdienen den Tod. 587 00:43:08,940 --> 00:43:10,309 Sie alle haben es verdient, 100 Mal geschlagen zu werden ... 588 00:43:10,309 --> 00:43:11,639 und drei Jahre im Gefängnis verrotten! 589 00:43:11,880 --> 00:43:13,039 Bitte. 590 00:43:13,479 --> 00:43:15,979 Hören Sie auf zu plaudern und essen Sie auf. 591 00:43:15,979 --> 00:43:18,220 Sie sind streng in Bezug auf Geschlecht und Status, 592 00:43:18,220 --> 00:43:19,990 aber wo sind deine Tischmanieren? 593 00:43:20,119 --> 00:43:21,220 Na ja... 594 00:43:27,690 --> 00:43:29,490 Hae Soo, iss auf. 595 00:43:29,530 --> 00:43:30,559 In Ordnung. 596 00:43:38,700 --> 00:43:40,510 Chun Gae, du auch. Fressen. 597 00:43:40,869 --> 00:43:41,909 Ja, meine Dame. 598 00:43:54,789 --> 00:43:56,920 Ich mochte ihn nie. 599 00:43:57,490 --> 00:43:59,590 Er war von Anfang an nervig. 600 00:43:59,829 --> 00:44:02,829 Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass er Inspektor ist? 601 00:44:03,929 --> 00:44:05,300 Jetzt ist alles vorbei. 602 00:44:07,570 --> 00:44:08,599 Was wirst du damit machen? 603 00:44:08,769 --> 00:44:12,139 Wir müssen es entweder loswerden oder alles austrinken. 604 00:44:13,209 --> 00:44:15,269 Aber dieses Glas ist 20 Nyang wert. 605 00:44:15,539 --> 00:44:16,639 Nein, meine Dame. 606 00:44:16,840 --> 00:44:18,979 - Zwanzig Nyang. - Wir sind erledigt. 607 00:44:18,979 --> 00:44:20,150 Zwanzig Nyang. 608 00:44:25,720 --> 00:44:26,950 Verdammt. 609 00:44:27,490 --> 00:44:28,519 Hey! 610 00:44:30,090 --> 00:44:32,720 Hey! Hören Sie auf! 611 00:44:33,429 --> 00:44:34,690 Meine Güte! 612 00:44:42,670 --> 00:44:44,340 (Heilung aller Krankheiten und Verjüngung) 613 00:44:44,340 --> 00:44:45,869 Warum sind wir wieder hier? 614 00:44:46,470 --> 00:44:48,269 Was machst du? 615 00:44:48,570 --> 00:44:50,539 Sie werden keinen Apothekerladen vermuten... 616 00:44:50,539 --> 00:44:51,909 das wurde schon durchgestöbert. 617 00:44:52,139 --> 00:44:54,380 Und ich bezweifle, dass der Besitzer bald zurückkommen wird. 618 00:44:54,679 --> 00:44:55,849 Also? 619 00:44:55,849 --> 00:44:58,179 Das Gebiet außerhalb der Hauptstadt ist groß, 620 00:44:58,179 --> 00:44:59,519 aber die Sicherheit ist schwach. 621 00:44:59,780 --> 00:45:03,320 Mapo, Seobinggo, Itaewon und Hangangjin... 622 00:45:03,320 --> 00:45:05,459 wird von nur 1 Anführer und 9 Soldaten geführt. 623 00:45:05,459 --> 00:45:06,459 Das ist alles. 624 00:45:07,389 --> 00:45:08,429 Also? 625 00:45:08,860 --> 00:45:11,429 Wir werden Alkohol in diesen Warenkorb legen und ihn verkaufen. 626 00:45:11,800 --> 00:45:14,470 Wenn ein Balken freigelegt wird, werden alle erwischt. 627 00:45:15,400 --> 00:45:18,499 Aber damit können wir einfach davonlaufen. 628 00:45:18,670 --> 00:45:19,940 Damit weglaufen? 629 00:45:20,510 --> 00:45:21,610 Deshalb nenne ich das... 630 00:45:23,280 --> 00:45:24,440 die mobile Bar. 631 00:45:25,940 --> 00:45:28,849 Da wir es auf der Straße verkaufen werden, werde ich Takju machen. 632 00:45:29,709 --> 00:45:31,550 Es werden zehn Wortspiele pro Glas sein. 633 00:45:32,450 --> 00:45:33,519 Prost. 634 00:45:37,420 --> 00:45:38,789 Es funktioniert. 635 00:45:39,760 --> 00:45:40,789 Meine Dame. 636 00:46:05,220 --> 00:46:06,249 Lass uns gehen. 637 00:46:11,190 --> 00:46:12,320 Wenn es Wachen gibt, 638 00:46:12,959 --> 00:46:14,530 wir werden damit davonlaufen. 639 00:46:15,590 --> 00:46:16,630 Da drüben. 640 00:46:16,760 --> 00:46:18,900 - Meine Güte. Ich werde diesen Weg gehen. - Ich werde diesen Weg gehen. 641 00:46:18,900 --> 00:46:21,499 - Unsere Wege... - Sollte nicht überqueren. 642 00:46:24,900 --> 00:46:26,570 Wenn wir in eine Sackgasse geraten... 643 00:46:39,320 --> 00:46:40,889 Wir werden die Wände erklimmen. 644 00:46:46,990 --> 00:46:48,659 Beeilen wir uns und gehen wir nach Hause. 645 00:46:48,659 --> 00:46:50,659 Das... Dieses Licht... 646 00:46:50,659 --> 00:46:51,999 Es ist ein Kobold! 647 00:46:52,059 --> 00:46:55,170 - Es ist ein Kobold! - Was ist das? 648 00:46:56,269 --> 00:46:58,369 - Es ist ein Kobold! - Was ist das? 649 00:47:05,940 --> 00:47:08,679 Trinken Sie etwas und entspannen Sie sich. 650 00:47:13,019 --> 00:47:14,119 Beeil dich. 651 00:47:20,030 --> 00:47:22,590 Warten! Hören Sie sofort auf! 652 00:47:22,659 --> 00:47:23,929 Du könntest verletzt werden! 653 00:47:31,769 --> 00:47:32,940 Du solltest nicht rennen. 654 00:47:33,539 --> 00:47:34,840 Sie könnten stolpern und fallen. 655 00:47:35,309 --> 00:47:37,079 Sung Hyun, sieh dir das an. 656 00:47:37,280 --> 00:47:39,579 Ich habe das nur für dich geschrieben. 657 00:47:39,579 --> 00:47:40,679 (Herrschaft des Friedens) 658 00:47:44,619 --> 00:47:45,679 Sung Hyun? 659 00:47:46,679 --> 00:47:48,420 Wo bist du? 660 00:47:51,490 --> 00:47:52,590 Sung Hyun? 661 00:48:00,869 --> 00:48:01,999 Sung Hyun? 662 00:48:17,849 --> 00:48:20,389 Eure Königliche Hoheit! Ist alles in Ordnung? 663 00:48:23,320 --> 00:48:25,119 Hattest du schon wieder einen Albtraum? 664 00:48:26,389 --> 00:48:27,429 Alkohol. 665 00:48:29,659 --> 00:48:30,929 Ich brauche noch einen Drink. 666 00:48:32,599 --> 00:48:33,700 Eure Königliche Hoheit... 667 00:48:35,599 --> 00:48:36,700 Egal. 668 00:48:38,070 --> 00:48:39,139 Du darfst gehen. 669 00:48:40,940 --> 00:48:42,369 Ich möchte allein sein. 670 00:49:05,659 --> 00:49:07,800 Ich sehe heute Abend keine Betrunkenen. 671 00:49:08,329 --> 00:49:09,970 Lass uns jetzt nach Hause gehen. 672 00:49:10,639 --> 00:49:14,670 Dann machen wir Feierabend und gehen nach Hause. 673 00:49:14,940 --> 00:49:16,039 Hast du gehört? 674 00:49:16,039 --> 00:49:18,840 Außerhalb der Stadtmauern gibt es diese sogenannte mobile Bar. 675 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 Ich habe davon gehört. Es öffnet sich plötzlich hier und da, 676 00:49:21,650 --> 00:49:23,249 und ihr Schnaps schmeckt offenbar wie im Paradies. 677 00:49:27,119 --> 00:49:28,220 Hast du das gehört? 678 00:49:28,720 --> 00:49:30,760 - Güte. - Ausrichten. 679 00:49:35,459 --> 00:49:38,030 - Stellen Sie sich auf, ja? - Güte. 680 00:49:38,300 --> 00:49:39,729 - Meine Güte. - Hören Sie auf zu schneiden. 681 00:49:39,729 --> 00:49:41,429 - Bleiben Sie still. - Hören Sie auf zu drängen. 682 00:49:41,429 --> 00:49:42,999 Lass mich auch etwas trinken. 683 00:49:42,999 --> 00:49:43,999 Hey! 684 00:49:48,369 --> 00:49:50,110 Wie können Sie es wagen, in unserem Revier ein Unternehmen zu führen? 685 00:49:50,110 --> 00:49:51,380 Müssen wir hier eine Genehmigung einholen? 686 00:49:51,979 --> 00:49:54,110 - Lass uns woanders hingehen. - Aufleuchten. 687 00:49:55,849 --> 00:49:57,720 Du kannst so nicht gehen. 688 00:50:05,920 --> 00:50:08,929 Stellt euch an, ihr Idioten. Ich war zuerst hier. 689 00:50:13,159 --> 00:50:14,300 Wer bist du? 690 00:50:21,340 --> 00:50:23,369 Warum lacht dieser Idiot, nachdem er zusammengeschlagen wurde? 691 00:50:24,940 --> 00:50:26,539 Endlich komme ich zur Besinnung. 692 00:50:28,179 --> 00:50:29,349 Was zum Teufel sagst du? 693 00:50:30,979 --> 00:50:31,979 Verdammt! 694 00:50:43,530 --> 00:50:44,630 - Hey! - Hinter dir! 695 00:51:14,360 --> 00:51:15,690 Wie wäre es damit als Gegenleistung für ein Getränk? 696 00:51:16,260 --> 00:51:17,260 Das war großartig. 697 00:51:24,300 --> 00:51:25,300 Verdammt. 698 00:51:27,570 --> 00:51:30,070 Hey. 699 00:51:30,070 --> 00:51:31,209 Aufwachen. 700 00:51:37,019 --> 00:51:38,050 Offizier Hwang. 701 00:51:41,950 --> 00:51:43,420 Es riecht definitiv nach Alkohol. 702 00:51:45,220 --> 00:51:46,990 Warte, gib mir das Licht. 703 00:52:11,150 --> 00:52:12,220 Mein Herr! 704 00:52:22,860 --> 00:52:24,200 Ich habe seit einiger Zeit kein Takju mehr gegessen. 705 00:52:26,130 --> 00:52:29,229 Sie kommen also nicht aus Hanyang? 706 00:52:30,440 --> 00:52:33,570 Nun, ich kann sagen, dass es nah ist, aber ich kann auch sagen, dass es weit entfernt ist. 707 00:52:33,709 --> 00:52:36,510 Ich komme aus dem hohen Norden, Gaeseong. 708 00:52:38,139 --> 00:52:40,010 Jeder in Gaeseong weiß... 709 00:52:40,240 --> 00:52:42,010 wenn Sie Lee aus Gaeseong erwähnen. 710 00:52:49,249 --> 00:52:50,360 Das ist schön. 711 00:52:50,760 --> 00:52:52,920 Es handelt sich um unraffinierten Wein, der aber dennoch riecht, als wäre er raffiniert. 712 00:52:53,490 --> 00:52:55,059 Auch der Nachgeschmack ist sanft. 713 00:53:00,700 --> 00:53:02,769 Sie scheinen kein Kaufmann zu sein. 714 00:53:03,130 --> 00:53:05,840 Sind Sie von Gaeseong nach Hanyang gekommen, nur um etwas zu trinken? 715 00:53:06,139 --> 00:53:07,840 Dank meiner Reise durfte ich euch beide kennenlernen. 716 00:53:12,280 --> 00:53:15,280 Und jetzt trinken Sie noch etwas. 717 00:53:15,979 --> 00:53:18,179 Ein Getränk pro Jadeperle. 718 00:53:26,590 --> 00:53:29,559 Die Blume drängt mich, noch etwas zu trinken. 719 00:53:30,429 --> 00:53:34,099 Es gibt Blumen, Getränke und den Mond, 720 00:53:34,829 --> 00:53:36,999 Deshalb brauche ich einen Freund, mit dem ich trinken kann. 721 00:53:38,440 --> 00:53:41,269 In Ordnung. Ihr zwei solltet auch etwas trinken gehen. 722 00:53:42,139 --> 00:53:43,240 Das liegt an mir. 723 00:53:52,349 --> 00:53:53,380 Hier. 724 00:54:14,869 --> 00:54:16,170 Das muss echte Jade sein, oder? 725 00:54:16,940 --> 00:54:18,940 Es kostet ein Vermögen pro Perle. 726 00:54:37,030 --> 00:54:38,059 Güte. 727 00:54:51,740 --> 00:54:54,050 Was ist falsch? Du scheinst ein Verbrechen begangen zu haben. 728 00:54:54,280 --> 00:54:56,979 Ein Verbrechen begehen? Was sagst du? 729 00:55:44,900 --> 00:55:47,900 Bist du so spät in der Nacht rausgegangen, um Blumen zu sehen? 730 00:55:54,639 --> 00:55:55,840 Es ist Frühling. 731 00:55:56,070 --> 00:55:59,010 Diese Blütenblätter fallen herunter und bleiben an mir hängen. Was kann ich tun? 732 00:55:59,709 --> 00:56:01,249 Versuchen Sie, früh nach Hause zu kommen. 733 00:56:02,209 --> 00:56:03,709 Lassen Sie sich nicht auf irgendwelche Probleme ein. 734 00:56:30,269 --> 00:56:31,280 Offizier Hwang. 735 00:56:38,650 --> 00:56:40,380 - Halt! - Hören Sie sofort auf! 736 00:56:40,690 --> 00:56:42,690 - Halt! - Hören Sie sofort auf! 737 00:56:43,220 --> 00:56:44,920 - Laufen. - Oh mein Gott. 738 00:56:53,929 --> 00:56:56,369 (Zwei) 739 00:57:04,940 --> 00:57:06,139 Die Drifter sind da! 740 00:57:07,450 --> 00:57:10,079 - Lasst uns hier verschwinden. - Meine Güte. 741 00:57:10,849 --> 00:57:12,150 - Gehen. - Zerstreuen. 742 00:57:19,860 --> 00:57:20,860 Hören Sie sofort auf! 743 00:57:23,829 --> 00:57:24,900 Verdammt. 744 00:57:33,400 --> 00:57:35,070 - Hier. - Was mache ich? 745 00:57:39,440 --> 00:57:42,209 (Drei) 746 00:57:47,119 --> 00:57:49,050 - Verhaften Sie ihn. - Was machst du? 747 00:57:49,050 --> 00:57:50,249 Wir wissen, was Sie haben. 748 00:57:50,249 --> 00:57:51,720 - Wer bist du? - Stoppen. 749 00:57:54,289 --> 00:57:57,289 Oh mein Gott. Du hast es wie einen Zauber versteckt. 750 00:57:57,289 --> 00:57:59,260 (Vier) 751 00:58:20,690 --> 00:58:22,590 Lasst uns abheben. 752 00:58:22,820 --> 00:58:25,119 - Abheben! - Abheben! 753 00:58:30,999 --> 00:58:34,329 (Alkohol) 754 00:58:36,729 --> 00:58:41,510 (Alkohol) 755 00:58:42,610 --> 00:58:43,670 Eingehend. 756 00:58:44,909 --> 00:58:47,380 - Bring es hierher. - Hier drüben! 757 00:59:04,459 --> 00:59:06,659 Un Sim. Merchant Sim ist da. 758 00:59:14,840 --> 00:59:16,170 Neuer Alkohol ist da. 759 00:59:17,369 --> 00:59:19,179 Lasst uns Giringak öffnen. 760 00:59:19,179 --> 00:59:20,610 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 761 00:59:29,789 --> 00:59:31,220 The business is going to be great. 762 00:59:31,490 --> 00:59:33,720 Dieser Likör schmeckt, als wäre er mit Wasser verdünnt. 763 00:59:34,090 --> 00:59:36,530 Sie müssen eine ganze Flasche trinken, um betrunken zu sein. 764 00:59:38,530 --> 00:59:40,059 Der Preis steigt, 765 00:59:40,599 --> 00:59:42,869 aber der Geschmack wird immer schlimmer. 766 00:59:43,099 --> 00:59:45,240 Es spielt keine Rolle, solange es dich betrunken macht. 767 00:59:45,240 --> 00:59:46,740 Warum ist Ihnen der Geschmack wichtig? 768 00:59:48,139 --> 00:59:52,039 Wollen Sie damit sagen, dass ein Gisaeng nur Alkohol einschenken muss? 769 00:59:52,039 --> 00:59:54,150 Du bist wie immer sarkastisch. 770 00:59:54,579 --> 00:59:55,809 Hast du das gehört? 771 00:59:56,450 --> 00:59:57,579 Eine mobile Bar. 772 00:59:58,950 --> 01:00:00,079 Reden Sie auch darüber? 773 01:00:00,320 --> 01:00:03,619 Verkauf von Alkohol in einem Wagen. 774 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? 775 01:00:05,590 --> 01:00:07,729 Es gibt immer das erste Mal für alles. 776 01:00:09,229 --> 01:00:13,130 Man sagt, dass der Schnaps im Wagen so gut schmeckt. 777 01:00:15,700 --> 01:00:17,999 Aber der Likör von Giringak schmeckt so: 778 01:00:18,570 --> 01:00:20,300 und das ruiniert meinen Stolz. 779 01:00:26,909 --> 01:00:28,010 Das ist nichts. 780 01:00:28,380 --> 01:00:29,610 Nimm es ab und lass es hier. 781 01:00:30,079 --> 01:00:32,479 Habe keine Blutflecken an dir. 782 01:00:38,459 --> 01:00:42,130 Ich habe gehört, dass es in der Stadt eine mobile Bar gibt. 783 01:00:44,459 --> 01:00:46,200 Polizeichef, 784 01:00:47,030 --> 01:00:48,499 weißt du davon? 785 01:00:48,929 --> 01:00:52,470 Nun, sie geben ihr Bestes, um zu trinken. 786 01:00:52,499 --> 01:00:53,970 Was kann ich dagegen tun? 787 01:00:54,409 --> 01:00:58,010 Ich fange sie, aber sie tauchen immer wieder auf. 788 01:01:01,880 --> 01:01:05,019 Ich habe dir Alkohol und Geld gegeben ... 789 01:01:06,380 --> 01:01:08,849 genug, um eine Villa in Hanyang zu kaufen. 790 01:01:10,789 --> 01:01:13,190 Sie sollten über die Anstrengungen nachdenken, die ich unternehme. 791 01:01:16,429 --> 01:01:19,329 (Polizeibüro) 792 01:01:22,999 --> 01:01:24,800 (Amt für Verbot) 793 01:01:29,269 --> 01:01:30,340 Was hast du gesagt? 794 01:01:31,209 --> 01:01:33,610 Hanseongbu und das Polizeibüro... 795 01:01:33,610 --> 01:01:36,110 wird eine gründliche Inspektion durchführen? 796 01:01:37,010 --> 01:01:39,849 Und das liegt an der mobilen Bar? 797 01:01:39,920 --> 01:01:42,990 Ja. Sogar das Amt für Prohibition wird da draußen sein. 798 01:01:42,990 --> 01:01:45,559 Warum verlassen Sie das Büro heute nicht früher? 799 01:01:46,190 --> 01:01:47,690 Worüber redest du? 800 01:01:48,159 --> 01:01:50,159 Ich muss noch einen fangen, um akzeptiert zu werden. 801 01:01:50,389 --> 01:01:51,429 Begnadigung? 802 01:01:51,459 --> 01:01:52,559 Machen Sie sich bereit. 803 01:01:52,999 --> 01:01:55,470 Wir müssen schneller sein als das Amt für Prohibition. 804 01:01:57,940 --> 01:01:59,200 (Vier) 805 01:02:17,119 --> 01:02:18,190 Meine Dame. 806 01:02:18,820 --> 01:02:21,030 Hast du das alles bei dir getragen? 807 01:02:21,229 --> 01:02:22,490 War es nicht schwer? 808 01:02:22,490 --> 01:02:24,659 Wie meinst du das? Sie sind wie Baumwolle. 809 01:02:28,269 --> 01:02:29,369 Was machst du? 810 01:02:30,170 --> 01:02:33,970 Vielleicht schaffen wir es heute, 100 Nyang zu bekommen. 811 01:02:34,409 --> 01:02:35,539 Dies soll im Voraus gefeiert werden. 812 01:02:36,209 --> 01:02:37,240 Prost. 813 01:02:39,139 --> 01:02:43,610 Wenn Sie akzeptiert werden wollen, besorgen Sie ihnen Frauen. 814 01:02:43,709 --> 01:02:46,150 Wenn man sie die Nacht mit Frauen an ihrer Seite in einer Bar genießen lässt, 815 01:02:46,150 --> 01:02:49,220 dann wirst du sofort angenommen. 816 01:02:49,450 --> 01:02:51,459 Das ist der einfachste Weg, das zu tun. 817 01:02:51,459 --> 01:02:54,220 Warum solltest du dir solche Sorgen machen? 818 01:02:54,220 --> 01:02:56,789 Dies ist der gerechte Weg, akzeptiert zu werden. 819 01:02:57,289 --> 01:02:59,059 Warum sollte ich ein solches Hilfsmittel anwenden? 820 01:02:59,059 --> 01:03:01,300 Denn das ist viel einfacher. Das ist es, was es bedeutet. 821 01:03:01,869 --> 01:03:03,769 Ich fühle mich dabei unwohl. 822 01:03:04,400 --> 01:03:06,300 Mir geht es auch nicht gut. 823 01:03:07,269 --> 01:03:08,470 Du wirst sehen. 824 01:03:08,840 --> 01:03:12,079 Ich werde mir diese mobile Bar besorgen... 825 01:03:12,479 --> 01:03:13,840 und werde noch heute angenommen. 826 01:03:17,579 --> 01:03:18,619 Was soll ich wegen ihm tun? 827 01:03:20,619 --> 01:03:22,789 Heute ist es ungewöhnlich ruhig. 828 01:03:25,519 --> 01:03:27,320 Vielleicht liegt es am hellen Mond. 829 01:03:29,829 --> 01:03:30,860 Hey. 830 01:03:31,800 --> 01:03:33,729 Ich möchte etwas trinken. 831 01:03:35,630 --> 01:03:36,700 Meine Dame. 832 01:03:38,869 --> 01:03:39,869 Verdammt. 833 01:03:41,670 --> 01:03:42,809 Gut. 834 01:03:43,610 --> 01:03:45,709 Ich werde bis zehn zählen. Laufen! 835 01:03:46,840 --> 01:03:48,450 - Eins. - Eins. 836 01:03:48,450 --> 01:03:49,679 - Zwei. - Zwei. 837 01:03:49,679 --> 01:03:51,320 Hol sie dir. Hol sie dir gleich. 838 01:03:54,079 --> 01:03:55,519 Hey, hör auf. 839 01:04:00,389 --> 01:04:01,429 Da sind sie. 840 01:04:01,690 --> 01:04:03,860 - Hol sie dir. - Da sind sie. 841 01:04:05,200 --> 01:04:06,360 Hey, hör auf. 842 01:04:06,360 --> 01:04:07,400 Hol sie dir. 843 01:04:10,900 --> 01:04:13,440 Du verstehst sie. Der Rest folgt mir. 844 01:04:17,010 --> 01:04:18,909 - Hey. Komm her. - Hol sie dir. 845 01:04:19,039 --> 01:04:21,280 - Da drüben! - Meine Güte. 846 01:04:21,309 --> 01:04:22,349 Hier entlang! 847 01:04:22,409 --> 01:04:23,479 Sie fahren nach Osten. 848 01:04:34,389 --> 01:04:35,389 Hol sie dir. 849 01:04:37,190 --> 01:04:38,260 Inspektor Nam. 850 01:04:44,269 --> 01:04:46,470 Inspektor Nam. Warten. 851 01:04:46,740 --> 01:04:48,409 Meine Güte. Verdammt. 852 01:04:50,909 --> 01:04:51,909 Stoppen! 853 01:04:59,550 --> 01:05:00,550 Dort! 854 01:05:19,599 --> 01:05:20,900 Du bist jetzt dem Untergang geweiht. 855 01:05:24,709 --> 01:05:25,979 - Güte. - Meine Güte. 856 01:05:26,240 --> 01:05:29,610 Was machst du? Hol sie dir. Beeil dich! 857 01:06:43,349 --> 01:06:44,349 Stoppen! 858 01:06:52,559 --> 01:06:53,559 Ich bin Inspektor. 859 01:06:54,799 --> 01:06:56,269 Denken Sie nicht daran wegzulaufen. 860 01:07:32,839 --> 01:07:33,839 Haben wir... 861 01:07:35,740 --> 01:07:37,540 schon einmal kennengelernt? 862 01:08:11,379 --> 01:08:13,479 (Besonderer Dank geht an Ju Seok Tae für seinen Auftritt) 863 01:08:34,400 --> 01:08:37,330 (Mondschein) 864 01:08:37,530 --> 01:08:40,769 Warum ist ein Saheonbu-Inspektor zur Verbotsinspektion unterwegs? 865 01:08:40,769 --> 01:08:41,910 Ich muss ihn rausschmeißen. 866 01:08:41,910 --> 01:08:43,269 Wie kann ich mit ihm leben? 867 01:08:43,269 --> 01:08:45,280 Bitte ziehen Sie so schnell wie möglich aus. 868 01:08:45,280 --> 01:08:47,440 Habe ich etwas falsch gemacht? 869 01:08:47,440 --> 01:08:49,309 Ich mag dein Aussehen einfach nicht. 870 01:08:49,650 --> 01:08:51,110 Buddhas Geburtstag. 871 01:08:51,110 --> 01:08:53,179 An Buddhas Geburtstag wird die Ausgangssperre aufgehoben... 872 01:08:53,179 --> 01:08:54,419 Das bedeutet, dass die Nachfrage nach Spirituosen hoch sein wird. 873 01:08:54,419 --> 01:08:56,150 Wer weiß? 874 01:08:56,150 --> 01:08:59,190 Vielleicht treffe ich einen schneidigen jungen Lord, der mein zukünftiger Ehemann sein wird. 875 01:08:59,190 --> 01:09:02,290 Werfen Sie einen Blick darauf. Vielleicht erkennen Sie diese Person. 876 01:09:02,290 --> 01:09:04,259 Diese Person ist das reinste Böse. 877 01:09:05,030 --> 01:09:07,259 Wo habe ich diese Augen schon einmal gesehen? 878 01:09:07,500 --> 01:09:09,700 Hören Sie sofort auf! Ich werde dich nicht noch einmal davonkommen lassen. 879 01:09:10,400 --> 01:09:11,400 Was zum Teufel?